q.u.e.s.t.i.o.n.s.

...aneb na co se mě tady Američani pořád ptají a čemu se občas fakt musím smát :)

„So where are you from?“  / Odkud jsi?

„I´m from the Czech Republic.“   / Jsem z České Republiky.

„Cool!“   / Prostě cool :)

„Do you know where it is“?   / Víš, kde to je?

„Hmm actually…No“!   / Hmmm.. vlastně ne!

„Ok, it´s in the middle of Europe..“   / Ok, je to uprostřed Evropy.

.....?   / vykulené oči, zamyšlený pohled...

„Next to Germany.“   / Vedle Německa.

„Ooooh, ok.“   / Ooooh, ok. 

„So where are you from?“   / Odkud jsi?

„I´m from the Czech Republic.“   / Jsem České Republiky.

„Ooh, Czechoslovakia? / Ááá, Československo?

„No! Czechoslovakia doesn´t exist anymore. I´m from the Czech Republic.   / Ne! Československo už neexistuje. Jsem z ČR.

"Ohh, ok.  So where do you live in Czechoslovakia?   / Ohh, ok. Kde v tom Československu bydlíš?

Ach jo... :D

„So where are you from?“   / Odkud jsi?

„I´m from the Czech Republic.“   / Jsem České Republiky.

„Is it in Africa?" Je to v Africe?

„So where are you from?“   / Odkud jsi?

 „I´m from the Czech Republic.“    / Jsem České Republiky.

???

„It´s in the middle of Europe..“   / Je to uprostřed Evropy.

„Where is Europe?“   / Kde je Evropa?

... být Vámi, tak snad ani nechci věřit, že se mě na tohle ptají. Ale fakt jsem to už zažila, nekecám :P

„Do you guys have McDonalds?“   / Máte McDonalds?

„Yes.“ / Ano.

„Burger King?“ 

„Yes.“

"KFC?“

„Yes.“

„Subway?“

„Yes.“

„Starbucks?“

„Yes.“

„Do you guys have cars?“   / Máte vůbec auta?

„Hmm, NO!“   / Ne!

????? :O   / zděšený výraz

„Just kidding“.   / Dělám si srandu :)

„Ahh, ok. Do you have Walmart?“   / Ahh, ok. Máte Walmart?

„No“.   / ne.

??? (opět udivený výraz) 
"So where do you guys get some food and stuff? "  / Kde teda nakupujete jídlo a tak?

„We have many other grocery stores“.   / Máme jiné obchoďáky.

„Really? But you don´t have Walmart…   / Fakt? Ale nemáte Walmart...

„No, we don´t…   / Ne, nemáme.

„I don´t get it…“   / Tak to nechápu...

???

„ So how long have you been here?“   / Jak dlouho už tu jsi?

"Since August. I´m here till the end of school.“   /  Od srpna. Jsem tady do konce školy.

„That´s almost a year! Do you miss your family?“   / To je skoro rok! Chybí ti rodina?

„Yes.“  / Jo.

„Do you miss your friends?“   / Chybí ti kamarádi?

„Yes.“  / Jo.

„Why are you here then?“   / Tak proč tady teda jsi?

???? / :D:D:D

„Do you have a boyfriend?“   / Máš kluka?

„Yes.“   / Jo.

Is he in the Czech Republic?   / Je v České Republice?

"Yes." / Jo.

„Hmm would you like to have one in America“? / Chceš mít nějakého kluka v Americe?

????

„ Where do you live?“ / Kde bydlíš?

„Lake Carolina.“

„Do you live on your own?“ / Bydlíš sama?

„No, I live with my host family.“ / Ne, bydlím se svou hostitelskou rodinou.

„Cool. Where are your parents?“ / Cool. Kde jsou tvoji rodiče?

„In the Czech Republic.“ / V České republice.

„???? Do you live alone then?“ / Tak to teda bydlíš sama?

????

Ve vyučování:

„What grade did you get?“ / Co jsi dostala za známku?

„A.“ / A.

„No way! Let me see!“ / To není možný. Ukaž mi to!

„How do you like it here so far?“ / Jak se ti tady líbí?

„Well it´s quite different.“ / No, je to tady celkem jiný (rozdílný).

„What is different?“ / Co je rozdílný?

 ….už mám natrénovanej proslov, jak to pořád opakuju dokola.

„What´s your name?“ / Jak se jmenuješ?

„Kateřina.“ / 

„Katrina, ok.“

„Yeah, Katerina.“

„Can I just call you…(Katie, Kat, K, Kate, Katherine..)?" / Můžu ti říkat .....?

„Ok.“

„What´s your last name?“ / Jaký je tvoje příjmení?

„Haha, trust me you - don´t want to know :D“ / Haha, věř mi - to nechceš vědět. (moje příjmení jim dělá celkem problémy :D)

Pár dalších stále se opakujících otázek:

What do you guys eat in Czech? Co jíte v Čr?

Do you think Americans are stupid? Myslíš si, že Američani jsou hloupí?

Do you think Americans are fat? Myslíš si, že Američani jsou tlustí?

What´s the weather in Czech like? Jaké je počasí v Čr?

Do you live in the capital city of the Czech Republic? Wait. What is the capital city? Bydlíš v hlavním městě Čr? Počkat. Jaké je hlavní město Čr?

Have you ever tried….? Už jsi někdy zkusila....? (doplňte si všemožné americké jídlo)

Do you miss your family today? Chybí ti dnes tvoje rodina?

Do you still miss your family? Pořád ti chybí tvoje rodina?

Do you wanna go home? Chceš jet domů?

Tell me something in your language. Wait, what language do you guys speak? Řekni mi něco v tvém jazyce. Počkat, jakým jazykem se tam u vás mluví?

Are the boys in Czech cute? Jsou kluci v Čr "roztomilí"?

Are the girls in Czech hot? Jsou holky v Čr "hot"? ( no prostě hot :D jak se to překládá?)

What is the drinking age in your country? Od kolika můžete pít alkohol?
18? No way! Can I go back to Czech with you? 18? Tak to vůbec! Můžu jet s tebou zpátky do Čr?:D